Our lives didn't skip 13 years.
Every day in those 13 years,
I had no relationship with you.
If it isn't something you remember yourself, then don't take it as the truth.
I wanted to ask you
if you remember where the secret hideout is.
This time, let me keep your secret.
He Hao Yi, you are truly my best friend.
I am not.
- Boss, where are you going?- I'm going to look for A.I. to break the impasse.
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
♫ What does it take to love you is a decision of my whole life. ♫
♫ If I lose, if I forget, I won't be searching numbly anymore. ♫
♫ It rains all night and I regret breaking your heart ♫
♫ I can’t have your tenderness. Quickly return to my bosom. ♫
♫ I want to approach you, but we are only friends now. ♫
♫ I can’t wake up from my beautiful memories. Why doubt? ♫
♫ Hug closer and closer, till we're unable to breathe the trace of our love. ♫
♫ The answer is you. ♫
♫ I miss you very much. I really miss you very much. ♫
♫ I can’t change myself in time. ♫
♫ I can’t resist. I can't resist anymore. ♫
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
♫ My only love. My only love. Yeah. Yeah. Yeah. Only love yeah. ♫
Ai Li Si, where are you going? Let's go together...
You don't need to help me.
I'm going to visit our distributors to hand out flyers. You can eat dinner by yourself.
To edit this flyer, you worked until the middle of the night
and stayed at work. Now you're handing them out?
I have to.
Stamina and determination are prerequisites of a salesperson.
Not bad. You learn quickly.
Song Han Ming taught me that.
Other than this, what else did he teach you?
If you can't fulfill a customer's request, please don't ever agree to that.
But if it's within my capabilities, I'll try to agree.
Hard work and sweat will definitely yield returns.
You know this, too?
That's so cliche.
So you plan on handing out flyers laboriously. Then what?
Stay at the store to help out and improve sales.
How will you improve sales?
Or do you think your sweat and effort will be enough to urge the store manager
to move the facial masks to a more prominent shelf?
- No, that's not it. - Good.
You can touch the heart of one customer, but not the hearts of all customers.
You need to learn a better strategy.
What's wrong?
Are you thinking of helping me?
You can't. This is my job.
Asking for help is also part of the job.
No one knows everything the moment they're born.
Moreover, right now,
you're only a seventeen year old high school student.
Don't worry.
I will still let you do what you should be doing.
I got it.
So you want to skip handing out flyers and hold some events instead?
Nine out of ten customers will throw away the flyer, so this is not effective.
However, when holding an event,
we need to attract enough customers and make sure that they stay long enough
to have an impact on promotion.
Holding an event is great,
but our store has no budget for that.
- That's fine, since JSUT will foot the bill.- Huh?
Really? If so, that would be great.
Then what event are you holding?
I'll work on the details of the event.
Then I will trouble you.
I'm troubled by not having the "store manager for a day" event.
It's great to have a replacement event.
Store Manager, a customer asked if we still have this product in stock.
Let me see. Sorry, I have to get back to work.
Okay.
He Hao Yi, why did you casually say JSUT will foot the bill?
What if the company doesn't. Are we going to pay?
Your company currently holds an anniversary celebration promotion for selected brands.
There must be handsome amount of promotional budget.
Just ask Bai Shu Lei to give you some.
If Bai Shu Lei knows that I am the planner of the event, will she agree to that?
Who am I?
You're He Hao Yi.
I'm Adviser He, the Risk Management Adviser.
Can this small matter bring me down?
I will definitely find a way for Bai Shu Lei to pay the bill.
Alright, Adviser He is the greatest.
He's also my very best friend.
If I wasn't your very best friend, that would have been even better.
What?
I said, since the problem is solved,
the rest of your day belongs to me.
How can that be? This is an event, not handing out flyers. I'm going to prepare.
Wait a minute. You have white hair.
Where?
If you keep having this face, then you will quickly get them.
You can't just write a proposal by locking yourself in an office.
Inspiration requires stimulus. Just follow me. Let's go.
Where are we going?
Where are you taking me?
Get in the car first.
What are you doing?
I'll open the door for you.
♫Please.♫
♫ What does it take to love you is a decision of my whole life. ♫
♫ If I lose, if I forget,♫
Yacht?
Can inspiration really come out of a yacht trip?
To find inspiration, you need to first relax.
Clear out your brain for the inspiration to zoom in.
♫ I want to approach you, but... ♫
Okay, you may board.
Thank you.
♫ I can’t wake up from my beautiful memories. Why doubt? ♫
This is my first time on a boat.
Since you've returned to being seventeen, everything becomes a first.
♫ I really miss you ♫
He Hao Yi, are there dolphins here?
♫ I can’t change myself in time. ♫
What pictures are you taking?
Recording the seventeen year old Ai Li Si's first time.
I'm clearly not seventeen anymore.
Today we'll give the thirty year old Ai Li Si a day off.
Then can you use that thing to take a selfie with me?
In the past, Lei Lei, Xiao Fen and I could only take photos in some photo booths.
Now there is something better but no one take selfies with me.
♫ My only love. Yeah. Yeah. Yeah.♫
Okay.
- Look here. - Okay.
- Say cheese. - Cheese!
♫- I always feel I'm not good enough. ♫ ♫- Who is indeed not good enough?♫
- Say cheese. - Cheese!
♫ until I'll win your smile at the end. ♫
♫- I miss you very much. I really miss you very much. ♫♫- I miss you, too. ♫
♫ I can’t change myself in time. ♫
♫ I can’t resist. I can't resist anymore. ♫
You're 17 years old and can't adapt to many things.
But for mobile phone overuse, you learn it so quickly.
Why did you capture me with my mouth open?
♫ My, My only love. Yeah ♫
What are you doing?
This looks more like the seventeen year old Ah Di.
Ah Di?
How do you know I'm Ah Di?
Did you recover your memory?
No.
Xiao Fen frequently calls you Ah Di at home,
so I remember it after hearing it many times.
She's only older by six minutes, alright?
No, I think Ah Di suits you.(Ah Di: younger brother)
How about I call you Ah Di from now on?
I'm quite depressed just to be friends
and now I've been reduced into Ah Di (younger brother).
It has gone from bad to worse.
Come.
He Hao Yi, I'm so dizzy.
Ai Li Si.
Do you feel better?
No.
I still feel cold.
Let's go back then.
I don't want to.
You're seasick, and still don't want to go back?
It's rare that I get to hang out with my best friend.
Can we not go back so early?
You shouldn't casually grab a man's hand.
How petty.
That's not the problem.
Ai Li Si.
Hey, Ai Li Si.
You fell asleep?
How great.
You forget whenever you want, and sleep whenever you want.
You're way too senseless.
Ai Li Si,
this moment seems like a dream to me.
Because you reverted to being seventeen, we are able to be this close.
If you awaken from this dream and you return to being thirty,
can I ask you to not leave me again?
Aiyo, Manager Bai.
Manager Song, what new plan do you have today
to help an old lady speed up her heartbeat and to boost up her metabolism?
Do you feel it?
Is your cologne a little too strong?
I especially picked a kind of cologne today
which would release pheromones to attract women after combining with sweat.
Don't worry. Your marketing plan will succeed very soon.
So cool.
A man who has muscles is handsome.
So bewitching.
Please. Could you have some women's reservation?
Older Sis Chen, your turn.
- Me?- Of course. You need to accomplish something while working out in a gym.
But-But this looks very hard.
It's not hard. I've adjusted the seat.
- Put hands on these two handles.- May I hold your hands?
No problem.
Very good.
I especially picked a kind of cologne today
which would release pheromones to attract women after combining with sweat.
Song Han Ming, you such a wretch... Ouch!
- Older Sis Chen, please wait for a moment.- Okay.
Are you okay?
-Did you pull it?-Ah. No!
Don't pretend to be strong, okay?
Do you, the Queen, always have to so competitive?
You're not in a competition. Why are you training so hard?
So you've watched every competition and kept scores?
Returning it to you. I'm just not into you.
How come you know how to treat cramps?
Peter! Is she okay?
Uhh. She should be okay.
It looks like she has pulled her tendon.
I'll go buy ice. Wait for me here.
Sister Chen, I'm going to buy ice for her.
- Wait for me.- I will go with you.
Come. This way... Go this way.
Sister Chen, but the store is at that direction.
I know. I'm doing it on purpose.
Sister Chen, I think you want have a light dating.
You're able to see it through so easily, aren't you?
But because my friend is waiting for me in the gym, let's do it next time.
Okay. But... this left arm belongs to me only.
It's my pleasure. Sister Chen, then let's go this way.
Okay. Let's go. Let's go.
Tony, find a few people to give him a good beating.
Got it.
He Hao Yi, where exactly are you taking me? It's very hot.
You sit down first.
We've arrived. You see.
You could really see the night view of Taipei from here.
- Do you like it?- Yes.
It's so pretty.
He Hao Yi, that one. That one that is blinking.
Is it Taipei 101?
Right, it's Taipei 101.
You could see Taipei 101 here.
It's so cool.
You just pull my hand again.
Can I not do it?
Do you know what it means for two people to enjoy the night view together?
Is there any special meaning?
Yes. Would you like to take a guess?
There are way too many possible answers.
Give me a little hint.
Think about it. Me and you. Two people
are enjoying the night view together.
What does that mean?
It means...
It means we're the best friends.
It's not right, is it?
It's not incorrect. It's just that...
we need to clarify the meaning a little bit.
What does that mean?
I don't want to be your good friend.
I want to be the special one in your heart because this is also the way I treat you.
He Hao Yi.
Do you understand?
Your phone is ringing.
Bai Shu Lei, what's up?
Ah Di, where are you?
Ai Li Si and I are outside. What's up?
Song Han Ming and I are in the gym. He seems to encounter troubles.
- Gym? Song Han Ming? - Right.
Husband, please hear my explanation.
You come here.
Chairman Chang, I've heard so much about you.
I often hear Sister Chen talking about you.
I'm Business Manager of JSUT. My name is Peter.
Bastard.
When I was not in Taiwan for the past two months,
you and my wife went to love hotels more than 40 times.
You guys are even dating in the gym today.
You're very impressive.
You checked my bill, didn't you?
You've invaded my privacy. Don't you know?
Chairman Chang, Older Sis Chen is a woman worthy of being cherished.
AISH!
Whoa! Ah!
Don't come over! Don't Come Over!
Get up quick!
Follow them.
What happened to Lei Lei and Han Ming?
I don't know. The call was cut off.
Did they say where they were?
Take this.
It's all your fault.
Every time I saw you, nothing good came out of it.
It's you who wanted to stay there. Why did you join the fun?
I was there to help rescue you.
Just to rescue you, I even lost my bag.
Ungrateful jerk.
Okay, Thank you for helping. I'll remember it.
I'll repay you for your bag, and treat you to a meal, okay?
First take care of yourself.
In order to make the sale, you're willing to be someone's paramour.
No wonder Chairman Wang called in folks to beat you up.
Hey, I'm not a paramour.
I already heard earlier.
You and Older Sis Chen went to love hotel more than 40 times. How disgusting.
Do you have a problem?
I only took her to the gym.
I don't even have enough time to survey the stores, let along going to love hotels. Do you think I'm a superman?
Then who is the one Sister Chen slept with?
- How would I know?- They're over there!
Beat them!
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
Shu Lei!
Beat them!
Your fighting skills are not bad. One can't tell that you're the Song Han Ming from before.
You only helped finished what I started. Don't be too full of yourself.
Be a little bit more serious. Save some energy to take care of the girls.
You take care of the right side and I'll take care of the left side.
Be careful!
Tony!
Husband. Husband, please wait. Husband.
I'm sorry.
Husband.
Sister Chen!
The one you're having an affair with is actually Tony, right?
What?!
They've been fighting for so long already and she didn't react at all.
But as soon as Tony got hurt, she immediately came to beg you.
This is plenty obvious.
Husband, I... That's not it, Husband.
- So you and Tony actually... ! - Husband.
You two!
Husband... !
Make him use a wheelchair for the rest of his life.
Husband, Husband!
Don't beat him anymore! Enough, enough!
- Don't beat him anymore! Don't beat him anymore! - What kind of drama are they playing?
It's weird.
Enough!
I feel that your performance just now
showed that you two aged a lot when comparing to your high school days.
Hey! Was I close with you back in high school?
You can't compare fighting to playing basketball, okay?
If she wasn't with me just now, I would have already beaten them long ago.
In a duel, they definitely won't win over me.
They're just lucky.
When I just started doing stretch exercises, they'd just run away.
- Next time I see them, I'll definitely show them! - Next time I see them, I definitely won't show mercy!
Hey!
Why are you two making so much noise?
You're talking so loud.
No matter if men are 17 or 30,
they're forever childish.
I bought the medicine. Who wants it?
I'm fine.
I'm fine, too.
Huh?
You're fine? What's that then? Tomato sauce?
Since you are hurt, then be obedient and apply medicine. No need to act strong.
You hurt your arm, so it's not convenient for you to apply medicine by yourself. I'll help you.
How come you're here?
I was with Hao Yi just when he got Lei Lei's call.
It seemed like something had happened to you two, so we hurried here.
Thank you.
You're welcome.
Lei Lei, are you okay?
Manager Bai, are you okay?
I guess she should be okay.
Why are you answering on my behalf?
But she strained her back muscle, so she might need an ice pack.
Ice pack? I didn't buy it. I'll go get it for you.
Hey, no need.
Manager Song said he'll buy it for me.
Let's go, Manager Song.
Quickly accompany Lei Lei to buy it.
I'll see you in the office tomorrow.
Okay.
He Hao Yi, let's go. Let's go home.
Bento, Drink, Contract, Receipts
Suit sent for laundry service, instant noodles, and canned food.
Song Han Ming, you couldn't have been busy with sales and didn't go back home, right?
Here.
You scared me.
You must be feeling guilty that's why you got scared so easily.
Why are you looking at my car? Is there something interesting?
Inside, I found the 17 year old Song Han Ming.
I think you're trying to embarrass me.
Are you saying I'm the same as that car?
I look ravishing and decent on the outside, but deep down inside, I'm still a 17-year-old Song Han Ming.
Messy and dirty, not appealing at all.
I even made you look bad.
I never thought that's how you saw yourself.
I once thought the 17-year-old Song Han Ming
was a serious to death person.
Now you're still the same.
You clearly knew it'd be difficult to execute my proposal plan
and you could just lodge a complaint to the CEO.
Why did you accept it?
Don't tell me you're feeling guilty for hiding your identity.
So in order to compensate me, even if you're being misunderstood as a paramour,
you still want to accomplish the mission, right?
I would never have gone so far for you, Miss.
Really?
I'm diligent and I work hard not because you're the Queen of Chongying High School.
I just like your proposal.
It will be difficult to boost the sales using the same anniversary sales promotion from past years.
It's the biggest problem the frontline sales agents are facing.
Although it is difficult to execute your proposal plan,
but from a long term perspective,
if we succeed, many distributors will be willing to cooperate with us.
Rather than sourcing for clients one by one, why not get them to approach us instead?
This is the biggest reason why I'm interested in your proposal.
And I believe you didn't came up with this proposal to spite me.
Since we're doing this as official business, we wouldn't feel guilty.
And another important point.
I don't want to avoid the challenge because of its difficulty.
Why is he the one who is able to understand my original intent?
If we want the distributors to stomach the price difference,
they most likely won't accept our terms.
That's right. Manager Bai, this is too difficult.
- Right- We will be scolded by the Boss.
Manager...
Enough.
We can't choose to detour just because of a rough road ahead.
Choosing the right path is what we're supposed to do.
I will definitely propose this idea.
Why are you looking at me like that?
Did my words hurt your dignity?
If it's like that, then you're definitely a stubborn Song Han Ming.
Thanks for your compliment.
Alright, let me share some good news with you.
Previously, Sister Chen's husband just texted me.
He said we could sign the contract tomorrow.
So Manager Song's job is done, and I can go home to sleep.
Take me home.
Why are you so thick-skinned?
Because my back still kind of hurts.
Okay, get in the car.
Bai Shu Lei, your heart is beating so fast. You're so doomed.
He Hao Yi,
why didn't you say anything on the way back?
Are you not feeling well?
Then why aren't you talking to me.
Didn't we go to many places today and have a good time?
What is wrong?
You held my hand today and Song Han Ming's hand.
You're acting weird just because of one hand holding,
just because I held both of your guy's hands,
Song Han Ming and I are considered "you guys"?
In your eyes, am I and him the same?
Just both friends.
Of course, you are a special friend.
Because you are Ah Di.
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
Of course, you are a special friend.
Because you are Ah Di.
I don't want this.
You don't want to be friends with me?
Yes.
Then what do you want us to be?
I want-
So the reason why you want to be close to me is to get the Record book!
You made me remember that trusting your friends
is such a stupid idea!
The Record Book isn't the point, Ai Li Si. I care about you!
Don't say any more! I don't want to trust you!
♫Why does your eyes♫
I want to be someone that you can trust.
I don't get you. Friends should have mutual trust.
- What's wrong?- I'm fine.
Well... maybe I'm too tired.
Don't you have to write your proposal?
I... I placed a few helpful reference books on your table. Go take a look.
You're going out? Where are you going?
I'm going out for a stroll so that I can sleep well later.
♫ How can this happiness we possess be vain joy? ♫
♫ That shoulder you have leaned on ♫
♫ is still here, but is lacking your breath. ♫
My head's so dizzy...
♫ Our promised happiness I still believe in? ♫
♫ Could it be that my love ♫
♫ is not enough to change you? ♫
♫ Where did this love between us fall off? ♫
It's so meaningful for you to be doing this for me.
Thank you.
He Hao Yi, you are my miracle.
♫ I begrudge your breath. ♫
♫ Where does this never vanished love fall off? ♫
♫ I keep searching without caring at all. ♫
Today you held my hand, as well as Song Han Ming's hands.
How many times did I tell you not to casually hold a man's hand? Did you forget?
You don't want to be friends with me?
Yes.
What do you want us to be?
Ai Li Si, no matter how much I want to get close to you,
will the thirty year old you accept me?
Is it fair to have your love now?
Or should I continue to be your friend
and protect you, accompany you,
until you regain your memory?
Will that be the best solution for you then?
Before planning the sales event,
I have to develop the core concept first.
I then have to elaborate and extend that concept.
How do I find the perfect core concept?
It's already this late?...
I should go take a shower right now so it won't bother Xiao Fen.
Why is it so painful?!!!
Ai Li SI! What's wrong now?! You're going to bother the neighbors!
Sorry! I just wanted to do some cleansing. I didn't know it would be this painful!
Who cleanses their face that way?!
Come here!
When you do cleansing, make sure that you clean up the roots of the eyelashes.
This way you won't get infected. Understand?
I understand.
Why is your skin so dry?!
You usually don't do any moisturizing, do you?!
You know that I don't like to put stuff on my face.
You always wait till your face is peeling because of sunburn and then say,
"Xiao Fen! Please help me. I beg of you!"
- You still remember that?- Mhm.
Xiao Fen! Please help me. I beg of you.
My face is going to rot away...
But I can't just easily help you like this.
How about... I give you everything that's most valuable to me?
You're really living as a 17 years old!
Everything you say is completely the same as in the past.
The most valuable thing to you is already with me!
What is it?
You still kept these photos!?
That's not important. The important thing is this.
This is my gold medal in running.
You're right! This was my most valuable thing back then.
Didn't think you still kept it.
This is still something else...
Lei Lei's gold medal in swimming?!
Yep. She saw that you gave me you're gold medal in running, so she gave me her gold medal in swimming.
During the School Sports Day that year, you both set new school records
and the naysayers were embarrassed.
Yes, Lei Lei said she wanted to win the championship during her senior year.
She could then accomplish a "three-peat" (wining championships three years in a row).
What happened in the end? Did she win?
I promised Lei Lei not to tell you so much things.
Sorry. Once we start mentioning memories during high school, I won't be able to stop.
Forget it. Anyway, it has been a long time.
I can't keep blaming you, right?
- It's my fault. I knew that Lei Lei liked Peter, but I...- Oh dear...
That Chen Qi Tai? I don't even know where he is right now.
How long can Lei Lei be mad at you?
You know that she just doesn't want to lose face. She just can't let it go right away.
Anyway, don't let her know that we're talking about this.
Xiao Fen, thank you.
Alright. If you need any skin care products, just go to my room and grab it.
Xiao Fen! Can you put this metal box here?
Why?
I will safekeep it for you.
I just thought that by looking at things during high school,
it can help me recall something.
Okay then. Don't let Lei Lei know about this.
- Goodnight. - Goodnight.
This...
Isn't this...?
- Good morning.- Good morning.
You stayed up last night. Why don't you sleep a bit more?
How did you know I was burning the midnight's oil (stayed up)?
Your room lights were on when I came back at 1AM.
I heard noises when you came out to get some water at 4AM.
If you completely didn't sleep at all last night, you wouldn't be able to get up to prepare breakfast.
So I bothered you all night.
Why didn't you tell me then?
It looked like you were very absorbed in work, so I didn't want to bother you.
How is the proposal coming along?
It's ready.
Here!
[ Call Out Your Pals: Organic Face Mask Give-away ]
How is it?
It was only one night and you were able to come up with this much. It's not easy.
I'll propose the idea to Lei Lei then.
But... there's a problem.
The consumers of JSUT are mostly around thirty years old.
Your proposal will not work for this age group.
If you bring this to Lei Lei, she will not accept it.
So do I have to rewrite it from scratch?
Your idea is not bad, but you have to choose the right delivery approach.
Delivery?
The same idea will yield 100 kinds of results when delivered by 100 different people.
Go back to the office and give this proposal to Song Han Ming.
I believe he will know what to do with it.
Then... don't I need to make changes to my proposal plan?
This is great! I didn't sleep all night working on this proposal.
Glad that I got your advice. Thank you, He Hao Yi.
It's getting late. I have to go to the office to do something.
You're going to the office so early? You haven't had your breakfast.
I don't have a choice. I have to settle an urgent matter.
I won't accompany you to work today.
Safe travels.
♫ I want to go forward. I want to go backward. Oh~♫
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
CEO, Advisor He is here.
CEO, why are you looking for me so suddenly?
Advisor He,
the other time you said you wanted to investigate on the mole.
How's the investigation? Did you find anything?
So... you're so interested in this matter.
Why aren't you guys helping out, too?
Aren't we here now?
Where's the research log? Did you find it?
Did you find the mole yet? Where's the research log?
Why are none of you concerned about Ai Li Si's condition?
Who has access and control over employee's information?
It's the corporate leader, the one in power.
Other people aren't able to investigate them, but they are able to investigate others.
So we have to ask the CEO to render more assistance.
Of course, that's a must.
I'm wondering if Ai Li Si should return to the lab. Maybe it might help to regain her memory.
Of course not.
Right when she regains her memory, she must be with me.
Why?
Because she's very important to me.
CEO, the mole is usually someone close to us.
I believe the truth will be revealed soon.
CEO, if Ai Li Si isn't with us when she regains her memory
and tells everything to He Hao Yi, what are we going to do?
Silly!
We can't wait until Ai Li Si regains her memory.
Looks like He Hao Yi
knows something.
Boss, what's wrong?
Timing is everything.
Wang Bo Jun appeared to be too impatient.
[ JSUT International ]
What do you think?
What I'm curious about is since you were so busy,
how did you find the time to work on a proposal for our marketing department?
I'll answer your questions later. Please share your reactions first.
Our event is about celebrating the anniversary of our brand.
Our targets are adults with purchasing power.
I just feel that blending in some high school theme
can add some youthful vibe to the event, so it's not a bad idea.
I think this concept can be tailored into...
- a retro theme!- a retro theme!
Geez. Does Song Han Ming have telepathy?
He just took the words out of my mouth, again!
What a coincidence. It's rare that our two departments can come to a consensus so quickly.
It looks like we definitely have to execute this proposal.
That's right. Since we just changed course, let me make some arrangements.
Ya Li,
call the photographer and tell him that we want to add pictures for a life-sized cardboard cutout.
The key is that the models need to wear high school uniforms. The pictures need to convey a retro feeling.
But, Manager, the models that we've arranged are not suited to wear high school uniforms.
It's too late to find new models now.
Don't worry about the models. I already have someone in mind, and she will definitely be fine.
Sure.
I forgot to say thanks to you just now.
You should thank Ai Li Si instead. She is the one who wrote this proposal.
I'm leaving. See you in the photo studio in the afternoon.
As expected, she is the only one who can come up with such a childish proposal.
[ Call Out Your Pals: Organic Face Mask Give-Away ]
How come this logo looks so familiar?
Advisor He, please pass this to Ai Li Si.
Am I very familiar with Ai Li Si?
Yes.
You have misunderstood. Ai Li Si and I are just ordinary friends.
Boss, why don't you admit that Miss Ai and you are obviously living together?
Living together?
Jun Xiong, where is the coffee I asked you to buy half hour ago?
It'll be here right away.
Remember to have Ai Li Si drink it while it's hot.
Drink it while it's hot.
Okay. I'll get going as soon as I finish my current tasks.
Yes.
Lei Lei.
Lei Lei-Lei-ei-ei-ei...
How come you're dressed like a sofa?
What kind of purse is that?
Sunny side up. Isn't it cute?
How obedient. You got here instantly with one phone call.
Please, you know that I love you and you need a model,
so, of course, I would be here right away.
But recently I cannot feel your love.
Is there something that you're hiding... from... me?
How is that possible? We've been together for so long,
how come you're still questioning my love for you? Hm?
Wait!
You're messing up my makeup.
Did you follow my order
and not talk to Ai Li Si?
Me...?
Yes.
Yes?
Mhm.
Then let me ask you this.
How come Ai Li Si's proposal cover bears the patterns of this handkerchief?
[ Call Out Your Pals - Organic Facial Mask Give-away ]
I remember this handkerchief has always been with you, hasn't it?
Lei Lei, I didn't do it on purpose. You have to let me explain... AHH!
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
I remember this handkerchief
has always been with you, hasn't it?
Lei Lei, I didn't do it on purpose. You have to let me explain... AHH!
Oh!
Are you two okay?
Lei Lei, did you see that "moment"?
I think I just did a spin in the air.
So romantic... Just like in dramas.
You... did do a spin.
You didn't look where you were going and missed the sign.
You don't understand.
I feel...
He must be the "male lead" in my life.
But your male lead seems to
have fainted.
Hey! Hey! Wake up, male lead!
Hey!
The model is not shooting anymore? Why?
She is on the way to the hospital.
She was fine earlier on.
Why is she going to the hospital? Was she injured or sick?
None of the above. The "male lead" in her life is injured.
Then, she wishes to be the first person he sees when he wakes up,
so she...
Oh.
Did she watch too many idol dramas?
You have to get this clear.
You told me that you want additional photos for cardboard cutouts. That's why I canceled all appointments this afternoon.
That's your work ethic? Are you all playing dumb?
Big brother, don't get mad. I have a solution to solve the problem.
You don't have to solve it. The fastest way is not to do the shoot.
Let's pack up.
Big brother, don't be mad.
I know this is a very lame excuse.
But you can tell that Manager Bai is very sincere about this.
Let's see how she's going to resolve this first.
Okay, how are you going to resolve this?
Big brother...
Look, what?
Is this okay?
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
Chair! I'm going to faint.
What's the problem?
This won't do. It's not right.
How come no one say something that is right? How can I photo shoot?
What's wrong with the blouse? I think it's okay.
Exactly. It's the same as what I wear during high school.
What's the same? How is it the same? Nothing looks right.
Your make-up and hairdo are all wrong.
The energy you projected is just not right. How can you be in the photo? How?
Exactly what is not right?
Ya Li, go get my touch up set.
No need! You don't have to touch up. You still don't get it.
You don't look like a student at all, but you still want more makeup?
Do you want an outlook of a student? Then, wear this.
No! It's not the glasses! No!
You want to shoot like this? Are you going to pursue further studies in Japan?
Go to Japan be an actress. (A reference to cosplay-themed Japanese videos)
Japan? Further studies?
Ai Li Si.
Remember to let Ai Li Si drink this while it's hot.
Drink while it's hot.
Come, come... that's right. This is good.
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
Thank you!
Okay, look in the other direction.
Lower your chin. Very good.
Very good. Bunny pose, I like the bunny pose.
Bunny pose, smile. Relax yourself.
Show some youthful exuberance.
Cute style, as in The Maiden's Prayer. Very nice.
Come. Come. Come. Naughty style.
You came at the right time. Let me ask you.
Do I look older than I was in high school?
Yes.
Why can Ai Li Si be a model and I cannot?
Please. The soul inside her body is a real 17-year-old soul.
You're 30 years old whom has gone through all the vicissitudes of life. How to compare?
And please stop wearing uniforms.
People might think you're cosplaying.
- Say that again. - Smile wider! Very good!
Take a break. Love it.
He Hao Yi, you're here.
Manager Bai, she did very well. Alright?
She's filming really happy. It's like that. I have a suggestion.
The shoot is a little weak with just her alone.
Can you get someone to pair up with her?
Two people are richer.
Ai Li Si, good performance!
Wait! Hold on. Your arm; raise it again. Just raise it. Yes.
Yes. Go get changed and give it a try.
Give me some shyness. Okay? A little embarrassed. First date. Right. Right.
Great, this is good. Can we have another one?
Very good.
Song Han Ming is so formidable.
He's just a bit more handsome than he was in high school. He thinks he's a model doing that pose.
Hey, you're not mad?
You should be the one.
Why should I be angry?
I'm very composed.
He does occasionally speak my mind. There's nothing big.
Get closer, a little more.
Embarrassed with a little shyness.
Get closer. Yes, that's right.
Can the both of you hold hands?
Hold my hand.
How many times have I told you not to casually hold a man's hand?
♫ I want to go forward. I want to go backward. Oh~♫
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫♫ tell me how much courage it requires. ♫
Love at Seventeen
Hold my hand.
I told you not to casually hold a man's hand. Did you forget?
Can I do that?
Of course. This is for work.
Stand closer! The both of you, stand closer!
Yeah, good! Very good. That's right.
Let's continue. That's right.
That's right, well done. That's the way. That's right.
Where are you going?
Since the shoot is going well, I'm going back to work first.
Very good.
No, your eyes are not looking in the right direction. Look here, little girl.
Look here. That's right, smile. You forgot to smile. You look good when you smile.
He Hao Yi.
I just went back to the office and saw this vacuum flask on my table.
Did you put it there?
How did you know?
Earlier on, I saw you holding it during the shoot.
Just that you disappeared after I finished with my shoot.
Why didn't you wait for me?
That vacuum flash... Mommy Yang brewed soup for you.
She wants your body and memory to recover quickly, so that you can continue with the research.
Mommy Yang? Who's that?
She's a warm-hearted mother who cares a lot for the Research and Development Department.
You know her back then.
(Oh)
How great. That means...
I'm not that annoying back then.
There are people who still cares for me, right?
I believe even when you reach the age of thirty, the strengths you possess will not change.
Have confidence in yourself.
Okay.
If there's nothing else, I'll get going first.
Is there anything else?
What's exactly wrong with you?
It feels like you're in a hurry to leave.
Just like this. You can actually pass it to me after the shoot.
Did I do something wrong?
No, don't overthink.
Then why are you like that?
Ah, yesterday... did you have something to tell me yesterday?
He Hao Yi. What's exactly wrong?
If you have something to say, say it then.
Don't behave so strangely.
You clearly know, no matter what, I'll listen to you.
That is why I can't say it! Otherwise, I'd be using your innocent mind and trust!
But... didn't you want me to trust you?
Now that I trust you... it's a mistake?
For some things, you need to trust me. For some things...
some things mixed with trust will become impure.
What?
Jun Xiong is still waiting for me in the hospital. I'll go visit him. I'll get going first.
Silly Ah Di.
He Hao Yi! Exactly what do you want to say?
Ai Li Si, are you free?
Why are you looking for me?
Did you agree to my proposal because Song Han Ming forced you to?
If you did your proposal plan badly,
whoever forces me, it's pointless.
So you really like my proposal plan?
Your proposal is very interesting.
Just that there were some flaws in your proposal. You didn't consider about the practical operations.
I made some slight modifications,
while leaving the core concept intact. I hope you don't mind.
It's okay. I'm happy to be of some help.
Initially I thought I'd get a scolding from you.
Going back to seventeen, life becomes so much simpler, right?
Working feels like passing different levels of a video game. You also get to live in Xiao Fen's house,
and get along with her and Ah Di.
It's like going back in time.
As long as there's a minor breakthrough, you'd feel very happy, right?
No, Xiao Fen did keep a distance from me
because of you, really.
What about He Hao Yi? You're not going to keep a distance from him?
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
No!
Let's see what you're going to do when Ah Di ignores you!
What should I do
for you to look and smile at me again?
Ah Di,
could you not leave?
I'm sorry. I will stop sticking around you.
Ai Li Si, no matter what the outcome is...
Let's date.
I'm certain that I don't want to miss this chance again.
♫ I have been embraced, ♫
♫ so I desire to be more together, every day. ♫
♫ I matured, so I seek for ♫
♫ the happiness of simplicity. ♫
♫ At that time, dreams were so astound. ♫
♫ I hide at a corner of the world ♫
♫ and yearn for the vastness of the world. ♫
♫ Later. Later, time as a thief, ♫
♫ city lights inundate the stars. ♫
♫ I want to go forward. I want to go backward. ♫♫ Oh~ Unwilling awakened dream. ♫
♫ Naivety exchanges with maturity. ♫
♫ A smile exchanges with a makeup face. ♫
♫ When I will really grow up, ♫♫ I will surprisingly lose my self. ♫
♫ Later. Later, time as a spell, ♫
♫ I assume there will be more happiness for tomorrow. ♫
♫ I pick up some while dropping some. ♫
♫ Which one is worth more to be owned? ♫
♫ Later. Later, time as a thief, ♫
♫ city lights inundate the stars. ♫
♫ I want to go forward. I want to go backward. ♫
♫ Oh~ Unwilling awakened dream. ♫